SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Hakovip
Skate Into Love
Episode 04
I wish I hadn't given up.
God of Ice.
What's up.
You must be tired.
Eat some breakfast.
Thanks.
You're here so early.
I promised to Tang Xue
so it's my duty.
I just ran so I can't eat now.
I'll eat it later.
I got water here.
God of ice should live with water.
By the way,
can I ask you something?
Of course.
Your cousin, Tang Xue,
used to skate well.
Why she studies veterinary medicine now?
Tang Xue.
She's good at everything,
but she lacks patience.
She's a three-minute passion person.
She easily changes her mind.
Nobody can understand her.
But in childhood
she was quite good at skating.
Maybe she became worse later.
Speaking of skating.
God of Ice.
I'm fond of it as well.
Can you teach me sometime?
You want to skate?
The point of skating
is not afraid to fall.
Can you do that?
Fall?
Right.
Skating is
a very dangerous sport.
The first lesson is learning to fall.
Especially for beginners,
to fall dozens
or hundreds of times is normal.
Except your arms and legs,
it will also hurt your face,
like your nose
and chin.
It's easily to get hurt.
Right.
I heard you're major in
broadcasting and hosting.
Will it affect your photogenic appearance?
If so,
it might not suit me.
Right.
It's not a sport for
delicate girls like you.
Well,
I need to train now.
Gotta go.
See you.
Three-minute passion?
Not like her.
Bingbing.
You finished morning exercise?
Yeah.
Why you're so early?
Jiang forced me to do morning exercises.
I didn't even have breakfast.
How can I do morning exercise!
Whose breakfast is this?
It looks good.
Is that yours? Who allowed you to eat?
That's mine. Mine.
It's brought by Zhou Ran,
the broadcasting dep girl.
You're indeed God of Ice.
Different from us.
Girls bring you breakfasts everyday.
Look at you.
You can only see food,
shouldn't you show some gratitude?
Give me one of that.
This bread must be expensive.
Bingbing.
If you get this every morning,
we can save our money on breakfast.
No problem.
If you like it,
all for you every morning.
How's that?
If you say so,
you're truly our brother!
Alright.
Starting tomorrow,
Jiang, you take breakfast for me.
You're fully in charge of it.
After all, I don't wanna see people
who has nothing to do with me.
No problem, sir!
Why you're so late?
I'm sorry.
Let's talk while walking.
It's so hard to
join the same club
with our Master Tang.
We need to join Roller-skating Club first.
That's because you don't know how to skate.
It sounds like you know?
So we must follow
what Master Tang said.
Practice Roller-skating first.
Then it'll be much easier
to get on the ice.
What does it call?
Achieve your goal the roundabout way.
I'll trust you this time.
It's my first time to wear such shoes.
Am I...
Am I gonna have a bad fall?
How come?
Let me do it.
How difficult can it be.
Don't be afraid.
I'm here.
What are you doing? Come here.
Huanhuan.
Wait for me, Huanhuan.
Huanhuan.
Pick one.
Which one do you like?
I don't think you're the type of Master Tang.
How did you two become friends?
You wanna know how Master Tang roped me in?
Well, the story began
in our high school.
In the days you were absent,
I did something really stupid.
What is it?
The math teacher came to check our homework.
I didn't do it.
So I hided under the table.
Guess what?
What?
He really called my name.
I got so frightened
that I lifted the table with my head.
You're so stupid.
How dare you laugh at me!
Keep laughing
and I'll tell the teacher about you smoking.
Don't you dare?
If you tell,
I'll light a cigarette,
and set you and others on fire.
Zhao Youde!
Can you...
Would you not
talk in study class?
It has affected your study?
Liao...Liao...Liao...
Liao Zhenyu.
You can't even speak a full sentence.
And you ta... ta... talk with us?
This is math study class.
It's my job to maintain order.
If you want to eat melon seeds,
get out then.
Don't affect others.
Listen to me.
What if we say no...no...no...
What can you do to us?
Tang...Tang...Tang...
I know what you gonna say.
You can't speak fluently.
It's not your fault.
But some people can't speak nicely.
They must be educated.
You have 2 options.
First,
apologize to Liao Zhenyu now.
Second,
lose the chance to talk in your rest life.
Please also accept my apology.
So sincere?
Show no mercy to such people.
Continue your study.
How handsome our Master Tang is!
Of course.
Our Master Tang is handsome in other aspects too.
Later, Master Tang introduced me to her mom,
who is a doctor.
With her mom's help,
my stutter was gradually cured.
See?
If I won't tell,
who knows I had it before?
So
I decided to follow Master Tang all along
since that time.
And also, I decided to be a good doctor,
who is capable to save millions of disadvantaged people.
Stop talking about me.
What about you?
How did you decide to follow our Master Tang?
Me? Our story began
from the military training.
Hurry up.
Instructor is coming.
Okay. Okay.
Fully worn?
Before I call the roll,
I need to check your appearance and attire.
If anyone doesn't meet the requirements,
I will show no mercy.
Understand?!
Understand.
Having been trained for so many days,
even my waist became thinner.
It's good though. So you can skip the diet.
Why I always forget things.
What should I do?
What about you?
Hurry. Last round.
Okay.
Done.
Are you okay?
I'm fine.
I used to train a lot.
Thank you.
You offered to help me
in such a critical moment,
and took the punishment by yourself.
This is my first time being caught.
It's okay.
You have been caught many times.
Only frog jumps won't be enough.
If you get a demerit,
who will eat with me in the future?
What are you looking at?
Help me get back.
Got it.
From that day,
Master Tang and I
became the best friends.
No matter what difficulty I meet,
she will back me up the first time.
Sure enough.
That's really our Master Tang.
Little Liao.
Our Master Tang is so nice,
why is Li Yubing always picking on her?
I don't get that either.
Maybe he suffered from childhood trauma?
It's not easy to meet a healthy boy
like me in this time.
How much is this?
1.5 yuan.
Excuse me.
The machine doesn't work today.
Can you pay it by phone?
Sorry.
I don't...
I don't have mobile wallet.
I'll put it back.
A bottle of coffee and water.
Also, an ice-cream.
How much?
12 yuan.
What a coincidence.
Tang Xue.
Is this for me?
Of course. It's for you.
I should give you cash.
It's my treat.
Come to me anytime you want to drink coffee.
Don't drink water just to save money.
Actually, I'm losing weight.
I know that.
Lose weight.
It's clearly because of money.
This little brother is a real face-saver.
Are you a caveman?
Use this kind of mobile?
Right.
I made some troubles,
and just ran out.
Really?
I'm joking.
How did you learn that!
Because I meet you.
Well.
Thanks for your help.
Don't say that.
We're friends. It's not a big deal.
How about, you call me Master Tang?
If a national champion
can call me Master Tang,
how honored will I be.
Right?
What is Master Tang?
Tang is my family name.
People call me "Master Tang".
Whenever you get in trouble, just call me.
I'm sorry.
Sorry.
Your phone.
It's okay. It's still working.
The best thing about this phone is its endurance.
But the screen is broken.
It's okay. It's still working.
Is his family poor to this extent?
The phone is broken like this,
but he's trying to not hurt my feelings?
I'm a tough girl since childhood.
So friends called me "Nokia".
I think Nokia is good.
Although your phone is not broken,
it's too old fashion.
Let's go.
The moment right now, my heart beats as in my dream
Only you will understand me
Your eyes twinkling like stars
Shining in my inky night
The first time I held you in the palm
My heart flipped as I saw my eyes in yours
Like I pluck a star
Lucky as if that is destiny
The moment right now tastes like honey
As the signal you show me
Your arms hold me like an isle
Melting me with a warm breeze
Wait me here.
This is my standby phone.
And the charger.
It's a little old.
At least it's a smart-phone.
It's OK with online payment.
No need.
As a modern person,
how can you not have a smart-phone?
Also, your phone is broken because of me.
As long as you don't mind it's second-hand.
Of course not.
Then, take it.
See you.
Brother Mao.
There.
That girl.
How is she?
She's good.
Hi there.
Did you see my thing just stolen?
What is that?
My heart.
Little heart!
Beauty. Don't run.
Don't go.
Give me your number?
Or WeChat ID?
Don't go.
Let me go. I'm professional.
My bro is so professional.
Liao Zhenyu.
What are you doing!
Liao Zhenyu. Are you okay?
Are you okay?
I'm fine.
Inline Staking of LU?
You dare to hit me.
Alright.
Let's have a battle.
Battle of what?
Roller-skating.
If I lose,
I apologize to this beauty.
If you lose,
leave her here
and do roller-skating with us.
How's that?
Battle!
Battle! Battle!
Battle!
Battle! Battle!
Battle or not?
Dare or not?
Battle or not?
Say it.
Battle accepted!
It's done.
Liao Zhenyu
Master Tang.
I'm in trouble.
What's up?
It's indeed a unique way to hold a cup.
Master Tang, stop making fun of me.
I'm so embarrassed.
So what did those two bullies say?
They,
they threw down the gauntlet
against Inline Skating Club of LU.
To battle over roller skating the day after tomorrow.
Why against Inline Skating Club of LU?
They think we're too weak
to battle with them.
So they want to battle with Inline Skating Club of LU.
Vet?
Master Tang.
This "Fried Hair" is simply too arrogant!
Come and see.
What's wrong?
They are spreading the news everywhere online.
They posted it on Weibo, on Wechat,
on our city discussion board,
and our university forum.
Everywhere.
What's worse,
I just found out
that they're from a new Roller Skating Club of Lin city,
The guy called Fried Hair even won
a prize for figure roller skating.
We're doomed.
So doomed.
We put Inline Skating Club of LU at disadvantage.
Master Tang, come and save us!
Let me figure it out for you.
Wait a minute.
It's a new club, right?
Eager to gain popularity.
Deliberately picking on others,
starting a battle,
and widely propagating.
This is the definition of "hype".
In my opinion,
they want to use Inline Skating Club of LU
to promote their own club.
Tang Xue.
Coming.
Master Tang, see?
It's all my fault.
I shouldn't have been so bold,
and agreed on this challenge.
All the members in our Inline Skating Club
are weak and little-known.
We must lose.
Tang Xue,
don't you know God of Ice
and Figure Skating Talent?
How about asking them for help?
It's not their specialty.
They might not compete with them in terms of roller skating.
Then what to do?
Master Tang...
We must find a way.
Really?
Liao Zhenyu.
Hang in there!
Thanks.
I'm done.
I will lose my good reputation of a lifetime.
So many people.
Don't worry.
You can't lose a thing you've never had.
Little Liao.
President.
I'm sorry, president.
I just joined you,
and already brought you a big problem.
No matter if they are hyping or not,
We only got two choices.
First, to win perfectly.
Second, to lose disgracefully.
So I invited Yu Yan from the figure skating team
to help us.
Yu Yan?
That figure skating champion.
I'm so fond of him.
He might not win.
President Li,
everybody is here.
Shall we start now?
It's about time.
But I haven't decided how to battle yet.
How do you want to battle?
How about a battle
over figure skating?
No go.
We don't have a judge here.
How can we decide the ranking on our own?
Besides,
you think I don't know
that one of you guys is a figure skating champion?
What do you want?
Bully us as amateurs?
Is that fair?
Although Yu Yan is a figure skating champion.
But he's also amateur in terms of roller skating.
How is that unfair?
Also,
not battle over figure skating,
then over what?
Speed.
Who is faster, who is slower.
All people here are audience and judges.
It's obvious.
Little girl, you think I'm dumb?
Did you go find an aid in advance,
and want to set me up now?
Who is the one setting others up. You know it better than me.
Nobody here is silly.
This is my student certificate.
Veterinarian.
The steel stamp on it is not like the one you fake in a shop.
If you have any doubt, check it in Registry Department.
What, what do you mean?
I will battle with you on behalf of LU.
Battle with me over speed skating?
What?
President, is it OK?
Is it OK with you?
How can it be possible?
I don't want to win a one-sided battle.
Find me a guy.
Speed skating is OK.
Whoever fears of it is coward.
Don't be confident blindly.
Save it for later, after you wining me, a girl.
President Li.
This trick is great.
To lower your embarrassment,
let a small girl take the dishonor.
It's quite impressive, though in a bad way.
You guys.
In that case,
OK,
the loser
will run naked.
Tang Xue.
Don't.
What do you say?
LIttle gal, don't you dare?
Are you serious?
Of course.
OK.
I respect your courage.
Don't put on your underwear by then.
Ten loops.
OMG.
I'll do it.
I will battle with you this time.
Don't embarrass our university.
I will send him to run naked by myself.
Stop messing about.
Don't you forget to obey my command.
You want to be the prince saving a girl?
Don't think too much.
Remind you,
if you really lose,
you'd be doomed.
Tang Xue, do you have a firm grasp?
Don't worry, I won't lose.
Don't be nervous, I'm here with you.
Watch carefully, Li Yubing.
Come on.
Li Yubing,
I used to think
that you're always picking on our Master Tang,
but in this critical moment,
you are really offering to help.
I'm willing to deliver you breakfast.
I'm not willing.
Ready.
Go for it! Come on!
Tang Xue.
Don't think about controlling your blade.
The blade and you are as one.
What you need to control is your body.
Only in this way can you skate faster.
Come on!
Don't look at or think of your rivals.
Look straight ahead!
Look at the finish line!
We're done.
Well done, Tang Xue!
Keep improving at this rate,
you'll definitely join the national team!
Well done.
Thank you.
It's just a noob chickens-pecking game.
Don't make it like Olympic Games.
What are you talking about, Li Yubing?
Is our Master Tang a chicken?
Don't talk nonsense.
Noob Chicken, the point is "noob".
Oh, noob.
Make way, make way.
Make way.
Tang Xue.
The two planed to sneak away.
But I got them back.
What to do with them?
Naked run!
Weren't you so bold?
Strip!
Run naked
Naked run!
Who on earth are you people?
Autobots.
Strip!
Yeah!
Naked run.
Fine, fine, fine.
If we let you run naked in LU,
people will say we're a bunch of bullies.
Are LUer a bunch of bullies?
No.
Be careful not to brag everywhere,
there is always someone who is better than you.
I really respect Lining Skating Club of LU.
Even a vet can be so good at roller skating.
A place where excellent people stay quietly.
You're exaggerating.
No discord, no concord.
We should learn from each other.
OK then, you can go.
We show you mercy this time.
Scatter.
Bye.
Everyone.
Tomorrow evening, at Red Coral Hotel
near the back gate of our uni,
we'll hold a celebratory meal for us autobots.
All of you are welcome.
Thank you, president!
Thank you, president.
Go.
Yu Yan.
Go.
Let's go.
Master Tang, I have plans,
I must go now.
I'll accompany her.
Why did you quit skating?
None of your business.
At that time our Master Tang
lagged behind
for almost half a lap,
and little Liao and I were like: we're doomed.
Naked run.
We're so doomed.
And then?
Then, our Master Tang
got faster and faster,
faster and faster.
Then guess what?
What is it, what is it?
When they almost reached the finish line.
Master Tang overtook him.
The whole audience burst into applause.
So awesome!
Tang Xue, you did great!
Master Tang,
how did you know
that you should battle over speed.
Actually, roller skating
is developed from ice skating.
Figure Roller-Skating and Figure Skating,
because their friction
and strike of shoes are different,
they are not substitute for each other.
Though president Li called Yu Yan for help,
it's not in much help.
I've looked up their club,
all they are good at
is figure skating.
Nobody works on speed.
But speed skating and speed roller skating
are quite similar.
If one can skate fast on the ice,
he must skate fast on the ground too.
Just like me,
being trained for almost eight years
in short track speed skating.
If I haven't stopped for 2 years,
he'd have lagged behind 2 laps.
So nobody's listening to the champion speech.
I am, I am, I'm all ears.
Continue bragging.
Well, no, continue talking.
Continue talking.
I turn it off.
I'm tired.
You can praise me now.
I'm listening.
Tang Xue.
Your life lacks compliments.
I've foretold it.
Master Tang,
you were so cool on the tracks.
Be specific.
Let's say you're a broken bicycle at usual,
but on the race tracks you're totally a Ferrari.
Li Yubing, why don't you sharpen my pencil too?
What's this?
Stickers of ARMOR HEROES.
Let me stick it for you.
Suit yourself.
Babe.
How's your day?
It's OK.
What's wrong?
The seatmate of me, she...
she's so dumb.
How could you describe your classmate like that?
Kindness is the most important virtue for a person.
You can't complain it when you find your classmate dumb.
It's quite narrow-minded.
Understand?
Yes.
Good boy.
Actually, Tang Xue is adorable.
Nothing adorable.
You're like childhood sweethearts.
You're too young.
Only when you grow up, you will find it precious.
Mom,
what is "childhood sweethearts"?
It means
two people have grown up together,
just like you and Tang Xue.
So it's not a good term.
Chinese TV Series Exclusive YouTube